www-somalia.com

La saga : Chapitre 22 - Les péchés du père

Tandis que la cuisine de Deeqa devenait un centre discret de solidarité féminine, Ahmed menait ses propres batailles solitaires dans le monde des hommes. Sa rupture avec Farah avait été profonde et amère. Ils ne s'étaient pas parlé depuis des années, leur amitié de toujours rompue par la guerre du dîner.

La vie de Farah avait suivi une trajectoire très différente. Libéré du fardeau d'une femme rebelle ou d'idées étrangères, il avait prospéré. Il avait épousé une jeune femme docile d'une bonne famille, une femme qui lui avait donné trois fils et une fille. Il était devenu un chef de communauté respecté, sa voix influente parmi les aînés, sa piété et son traditionalisme une source d'admiration publique. Il était, de l'avis de tous, un modèle de réussite somalienne.

Un après-midi étouffant, alors qu'Ahmed supervisait le déchargement d'une cargaison à son entrepôt, il vit la voiture de Farah s'arrêter. Son cœur se serra. Farah sortit, et pendant un instant, les deux hommes se regardèrent simplement à travers la cour poussiéreuse, les quatre années de silence un gouffre entre eux.

Farah paraissait plus vieux. L'assurance suffisante était toujours là, mais elle était recouverte d'une anxiété profonde et épuisante. Il s'approcha d'Ahmed avec hésitation, sa bravade habituelle disparue.

« Ahmed », commença-t-il, la voix rauque. « J'ai besoin... j'ai besoin de te parler. »

Méfiance, Ahmed le conduisit à son petit bureau en désordre. Farah ne s'assit pas. Il arpentait la petite pièce comme un animal en cage.

« C'est ma fille », dit Farah, les mots lui étant arrachés. « Elle s'appelle Sulekha. Elle a huit ans. » Il cessa de faire les cent pas et regarda Ahmed, les yeux pleins d'une honte désespérée et suppliante. « Sa mère a organisé l'excision. Il y a une semaine. C'était... à la manière pharaonique. Comme il se doit. »

Ahmed sentit un nœud froid se former dans son estomac. Il savait ce qui allait suivre.

« Il y a eu trop de saignements », murmura Farah, sa voix se brisant. « Nous n'avons pas pu l'arrêter. Puis la fièvre est venue. Nous l'avons emmenée dans toutes les cliniques. Les médecins... ils disent que l'infection est dans son sang. Ils disent qu'il n'y a plus rien à faire. »

Il s'effondra finalement sur une chaise, la tête dans les mains, son corps secoué par un sanglot sec et sans larmes. Toute l'arrogance, toute la certitude, toute la fierté patriarcale avaient été consumées, ne laissant que la terreur brute d'un père sur le point de perdre son enfant.

Ahmed se tenait en silence, une tempête d'émotions faisant rage en lui. Il ressentit une satisfaction sinistre et terrible. Il ressentit une bouffée de pitié pour son vieil ami. Mais par-dessus tout, il ressentit une tristesse profonde et douloureuse pour la petite fille, un autre sacrifice sur l'autel d'une tradition qui dévorait ses propres filles.

« Que veux-tu de moi, Farah ? » demanda Ahmed, sa voix plate, dépourvue du triomphe qu'il pensait pouvoir ressentir.

Farah leva les yeux, son visage un masque de désespoir. « Ta belle-sœur », dit-il. « Asha. On dit qu'elle est importante maintenant. Qu'elle parle aux Européens, aux ONG. Il y a une nouvelle clinique, une clinique privée, dirigée par un médecin allemand. Ils ont des médicaments que nous n'avons pas. Mais ils ne veulent pas nous voir. Ils disent que c'est pour... les cas compliqués. Ils ne nous laissent même pas entrer. » Il prit une inspiration saccadée. « Peux-tu... peux-tu lui demander de passer un appel ? Pour ma Sulekha ? Je paierai n'importe quoi. Je ferai n'importe quoi. »

L'ironie était stupéfiante. L'homme qui avait condamné Asha comme un poison corrupteur mendiait maintenant son influence. L'homme qui avait défendu la pureté de la lame était maintenant un suppliant, implorant l'aide des forces mêmes, « étrangères », qu'il méprisait si publiquement pour sauver sa fille de l'œuvre de cette même lame.

Ahmed regarda son ancien ami, un homme complètement brisé par les conséquences de ses propres croyances rigides. Il pensa à sa propre fille, Amal, saine et sauve et dormant paisiblement dans son lit. Le choix était clair. Mais il n'était pas simple.

Le discours : Chapitre 22 - Quand l'idéologie se heurte à la réalité

Section 22.1 : Le poids insupportable des conséquences

Ce chapitre est un test de résistance brutal et réel de l'idéologie patriarcale que Farah représente. Toute sa vision du monde repose sur un ensemble de principes abstraits : l'honneur, la pureté, la tradition et l'obéissance féminine. Il n'a jamais été forcé d'affronter les conséquences viscérales et réelles de ces principes lorsqu'ils tournent mal. Maintenant, la réalité s'est écrasée sur sa vie, et son idéologie se révèle être un bouclier catastrophiquement inefficace contre elle.

L'effondrement des abstractions :

• « L'honneur » : Farah a passé sa vie à rechercher l'« honneur ». Mais quelle est la valeur du respect de la communauté quand votre enfant est en train de mourir ? Il apprend que l'honneur ne peut pas panser une blessure ni faire tomber une fièvre.

• « La pureté » : Il exigeait une fille « pure ». Il est maintenant confronté à la réalité septique de cette « pureté » — une infection virulente et potentiellement mortelle. Le conflit entre la signification symbolique de l'acte et sa terrible réalité médicale est inconciliable.

• Tradition contre modernité : Farah a construit son identité sur la supériorité de la tradition et le rejet des manières « étrangères ». Maintenant, son seul espoir de sauver sa fille réside dans la modernité même qu'il a méprisée — un médecin allemand, la médecine occidentale et l'influence étrangère de la belle-sœur qu'il déteste. Son idéologie l'a mené dans une impasse, et la seule issue est un chemin qu'il a déclaré être maléfique.

L'ironie suprême : Un appel à la femme libérée.

L'appel de Farah à Ahmed pour contacter Asha est la capitulation ultime. C'est un aveu tacite de l'échec de toute sa vision du monde.

• Il reconnaît le pouvoir d'Asha : La femme qu'il a qualifiée de « sans-gêne » et d'« animal sauvage » est la seule personne qui détient désormais le pouvoir. Son éducation, ses relations, sa maîtrise du monde « étranger » — les choses mêmes qu'il a condamnées — sont maintenant sa seule source d'espoir.

• Il est forcé d'adopter la position féminine : Tout au long de la saga, ce sont les femmes qui ont dû plaider, être des suppliantes, naviguer dans des systèmes de pouvoir qu'elles ne contrôlent pas. Maintenant, Farah, le patriarche, est réduit à la même position. Il doit implorer l'intervention d'une femme pour sauver sa famille.

Le choix d'Ahmed : Justice contre miséricorde.

Ahmed se trouve maintenant dans une position de pouvoir immense. Il peut choisir la justice, laissant Farah subir les conséquences directes de ses propres croyances. Ou il peut choisir la miséricorde, utilisant l'influence durement acquise de sa famille pour aider l'enfant de son ennemi.

C'est un test profond. Un système de vengeance et de châtiment (« œil pour œil ») est, en soi, une caractéristique de l'ancien ordre patriarcal. Le nouveau monde qu'Asha et Deeqa essaient de construire est basé sur un ensemble de principes différents : le droit universel à la santé, la protection de tous les enfants et une humanité partagée qui transcende les batailles idéologiques. La décision d'Ahmed révélera s'il a vraiment absorbé ces nouvelles valeurs ou s'il est toujours, au fond, un homme de l'ancien monde, défini par ses rivalités et ses ressentiments. Son choix ne concerne pas seulement la fille de Farah ; il concerne le genre d'homme qu'il a choisi de devenir.